在英语翻译中时常会遇到谚语，由于谚语有着特殊的背景，类似中文的成语，因此给翻译人员带来很大的挑战。谚语是熟语的一种，是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。
